Yep, Bookcase 0.7 has a big problem with translations for some reasons, again. It’s rather frustrating, I thought I had the encoding problems straightened out. So anyways, if you have collections or translations in codings other than latin1, you probably want to stay away from version 0.7 until I figure out what’s going on. I think I’m going to just take it down until I do.